Nacionalidad española para rumanos en España: requisitos, pasos y plazos

Qué es la nacionalidad española por residencia y por qué interesa a los rumanos que viven en España

La nacionalidad española por residencia es la vía que permite a muchos rumanos pasar de vivir en España como ciudadanos de la UE a ser españoles de pleno derecho. En este trámite manda el artículo 22 del Código Civil y la información oficial del Ministerio de Justicia sobre nacionalidad por residencia.

Para un rumano residente en Madrid, Valencia, Alicante o Barcelona, el cambio no es solo administrativo: deja de depender del certificado de registro como ciudadano de la Unión y pasa a tener DNI y pasaporte españoles, derecho de voto en todas las elecciones y acceso sin el filtro de extranjería que le acompaña mientras sigue siendo comunitario.

La comunidad rumana en España en cifras

Ese volumen explica por qué conviene llevar el expediente muy fino desde el principio: en una comunidad tan numerosa, un papel mal presentado o una traducción floja retrasa más de lo que parece.

Requisitos para rumanos: residencia legal, continuidad, buena conducta e integración

• Residencia legal de 10 años: para la vía general de residencia, el plazo ordinario es de 10 años de residencia legal, continuada e ininterrumpida en España.
• Continuidad real: no basta con haber vivido “a ratos”; hay que poder probar que la residencia se ha mantenido sin huecos relevantes.
• Buena conducta cívica: el expediente debe dejar ver que no hay condenas, incidencias graves ni problemas de comportamiento incompatibles con la nacionalidad.
• Integración suficiente: en la práctica se acredita con los exámenes y con la vida normal en España; para un rumano, no hay una dispensa general por ser ciudadano de la UE.
• Documentación limpia y coherente: nombre, apellidos, fechas y domicilios tienen que cuadrar entre certificado de nacimiento, pasaporte, empadronamiento y antecedentes.

Qué acredita la residencia continuada y qué casos la hacen saltar

La residencia continuada se demuestra con una foto completa de tu vida en España: certificado de registro como ciudadano de la Unión, el llamado NIE verde, empadronamientos sucesivos, contratos de trabajo, vida fiscal y cualquier documento que encaje las fechas. El Ministerio de Justicia mira el conjunto, no una sola nómina o un solo padrón.

Lo que suele romper la continuidad no es una ausencia corta por vacaciones, sino los huecos serios: periodos largos fuera de España, cambios de domicilio sin actualizar, empadronamientos que dejan meses en blanco o etapas en las que ya no estabas en situación legal. También complica mucho el expediente presentar una residencia de hecho pero no bien documentada.

Antes de registrar la solicitud, revisa tres puntos con lupa: cuándo obtuviste tu certificado de UE, si has tenido bajas de padrón y si tus documentos de identidad y domicilio cuentan la misma historia. En extranjería, los pequeños descuadres terminan generando requerimientos.

Si la residencia legal no se puede seguir mes a mes, el expediente puede atascarse aunque lleves años viviendo en España.

Documentación habitual y traducciones juradas del rumano

1. Modelo oficial de solicitud: relleno completo y sin tachones, con tus datos tal como figuran en el pasaporte rumano.
2. Documento que acredite la residencia en España: normalmente el certificado de registro de ciudadano de la UE, empadronamiento y, si lo tienes, vida laboral o contratos que ayuden a fijar la continuidad.
3. Pasaporte rumano completo y en vigor: no solo la hoja principal; conviene escanear todas las páginas con sellos o incidencias si se presenta online.
4. Certificado de nacimiento rumano: mejor reciente y legible, porque los datos personales deben casar exactamente con el resto del expediente.
5. Certificado de antecedentes penales: el de Rumanía y, si has residido en otros países, los que correspondan de esos países.
6. Acreditación de conocimientos: normalmente CCSE y, cuando proceda, DELE A2; para ciudadanos rumanos no hay una exención general por idioma.
7. Justificante de la tasa 790 código 026: sin ese pago, el expediente queda cojo desde el principio.

Traducción jurada del rumano: qué vale ante el Ministerio de Justicia

• La traducción válida es la traducción jurada hecha por un traductor-intérprete jurado nombrado por el MAEC; una traducción simple no te salva el expediente.
• Si el documento rumano está en original y no en versión bilingüe aceptada, tradúcelo antes de subirlo a la sede electrónica.
• Las traducciones hechas en Rumanía sin la forma jurada exigible en España suelen generar requerimiento o inadmisión.
• Si el documento tiene sellos, anotaciones o apostillas, la traducción debe recoger también ese contenido.
• Los errores de nombre, fecha o lugar de nacimiento en la traducción son más peligrosos de lo que parecen: un solo carácter mal puesto puede obligarte a repetir el documento.
• No presentes certificados caducados o muy antiguos si el expediente pide documentos recientes; el antecedente penal es el primero que suele dar guerra.

Cómo presentar la solicitud: online, con certificado digital o Cl@ve, o por representante

1. Prepara el expediente completo en PDF o imagen legible: la sede del Ministerio de Justicia exige que subas los documentos digitalizados y bien ordenados.
2. Entra en la Sede electrónica del Ministerio de Justicia con certificado digital o Cl@ve. Si vas a usar la vía online, esta es la puerta de entrada real del expediente.
3. Rellena el formulario y adjunta los documentos: revisa que el pasaporte, el certificado de nacimiento y los antecedentes estén completos y traducidos como toca.
4. Presenta el expediente o actúa por representante: la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del Procedimiento Administrativo Común, en sus artículos 14 y 16, permite relacionarse electrónicamente y presentar documentación a través de representante cuando proceda.
5. Guarda el resguardo de presentación: es tu prueba de entrada. Desde ahí, vigila notificaciones y requerimientos, porque el Ministerio puede pedirte subsanar en cualquier momento.

Tasa 790 código 026: cuánto cuesta y cómo se paga

El pago de la tasa no sustituye la documentación. Puedes haber abonado los 104,05 € y, aun así, recibir un requerimiento si falta una traducción, un antecedente o una página del pasaporte. La tasa es solo la entrada económica del expediente; el contenido vale más que el recibo.

Plazos de resolución, tiempos reales y jura ante el Registro Civil

Ejemplo realista: Andrei vive en Sevilla, tiene 34 años y lleva 10 años y 4 meses con residencia legal en España. Presenta en abril, paga la tasa de 104,05 €, adjunta tres traducciones juradas a 45 € cada una y un certificado de antecedentes rumano de 18 €. Si el Ministerio resuelve en 14 meses, habrá esperado 2 meses más que el plazo legal de 1 año; si el expediente se mueve más lento, puede irse a 24 o incluso 30 meses, que encaja con los tiempos reales que se ven en la práctica.

La diferencia clave está aquí: la referencia oficial habla de 1 año para resolver, pero en el día a día los expedientes suelen moverse entre 12 y 36 meses según carga de trabajo, requerimientos y calidad de la documentación. Un expediente limpio acorta; uno con fallos alarga.

De la concesión a la jura: qué pasa después de la resolución

1. Recibes la concesión y te dan acceso al siguiente paso: la jura o promesa.
2. Pides cita en el Registro Civil que te corresponda, normalmente el de tu domicilio en España. La base registral se apoya en la Ley 20/2011, de 21 de julio, del Registro Civil.
3. Prestas juramento o promesa de fidelidad a la Constitución y al Rey, y haces la renuncia que proceda a la nacionalidad anterior.
4. Se inscribe tu nacimiento como español y ya puedes avanzar a la fase práctica.
5. Pides DNI y pasaporte español ante la Policía Nacional; desde ese momento, tu vida administrativa cambia de verdad.

Doble nacionalidad con Rumanía, renuncia y errores que pueden bloquear el expediente

• Para la nacionalidad por residencia, el Código Civil, en sus artículos 23 y 24, sigue exigiendo la renuncia a la nacionalidad anterior en los casos en que no exista excepción, y Rumanía no está en el grupo de exención general.
• Hoy por hoy, España y Rumanía no tienen un convenio en vigor que permita la doble nacionalidad sin esa renuncia en la jura.
• Si ya eres español y usas de forma exclusiva la nacionalidad rumana durante tres años sin dejar rastro de voluntad de conservar la española, el artículo 24 puede jugar en tu contra.
• La renuncia exigida es un paso formal ante el Registro Civil; otra cosa distinta es lo que después ocurra con la nacionalidad rumana en el plano del Derecho rumano.
• Conviene ser muy prudente con los documentos que uses después de la concesión: no mezcles identidades en bancos, Seguridad Social, AEAT o viajes, porque los cruces de datos saltan rápido.

Errores frecuentes que conviene evitar antes de registrar el expediente

• Documentos caducados: el más típico es el certificado de antecedentes penales, pero también falla el pasaporte si lo dejas vencer.
• Traducciones no juradas: si el documento está traducido por alguien sin habilitación del MAEC, el Ministerio puede pedirte que lo repitas.
• Empadronamiento incoherente: cambios de domicilio sin encaje temporal o sin continuidad real debilitan la prueba de residencia.
• Nombres y apellidos distintos: en Rumania y en España puede haber variantes de grafía; si no las alineas, el expediente se enreda.
• Problemas de antecedentes o sanciones: no hace falta una condena muy grave para que te pidan explicaciones; la buena conducta cívica se mira con bastante detalle.
• Falta de integración: si no acreditas bien los conocimientos exigidos o dejas el expediente sin coherencia, el retraso está casi asegurado.
• Subida de archivos mal hecha: en la sede electrónica, un PDF ilegible o cortado vale como documento mal presentado.
• No responder a tiempo a un requerimiento: el Ministerio suele dar un plazo para subsanar, y dejarlo pasar puede hundir meses de trabajo.